100 вопросов

Почему регистрацию образования ячейки общества (семьи) называют вступлением в брак? Откуда пошло такое неблагозвучное (начинается с «бр») и несимпатичное по ассоциации (что-то с изъяном) название? Я вообще ничего по этому поводу не знаю. А кто знает, – поделитесь, пожалуйста.

Понятие «брак» созвучно глаголу «брать». В этом отношении логичнее слово из украинского языка «побратися», то есть пожениться, взять супруга или супругу, заключить союз.
Это когда институт семьи начал рушиться и начали вкладывать негативный смысл.

Не думаю, что кто-то вкладывает в слово "брак" в смысле супружество какое-то негативное отношение. Это просто омонимы, созвучные в произношении и написании слова, имеющие разный смысл.

Natalia написал:

Не приходилось сталкиваться с негативным смыслом слова "брак" за исключением упоминания у кого-то из юмористов фразы "хорошее дело браком не назовут". Но понятно, что это всего лишь шутка и она широко не применяется. Можно вместо слова "брак", если оно Вам не нравится, говорить "брачный союз".

Насколько я понял, то это - производная от глагола "брать", то есть фиксация факта, что муж берет себе женщину в жены, берет ее в свою семью и так далее. Слово как слово, тем более, что дома чаще используем понятие "семья".

Слово "брак" чаще всего упоминают в официальных речах. А в быту говорят "они поженились", "мама вышла замуж", "меня захомутали" и т.п. По моему, слово "брак" у нас не слишком популярно и не очень прижилось.

Не смотря на то, что ассоциация этого слово не такая приятная (и, увы, эта ассоциация часто оправдывается), на самом деле слово "брак" проистекает от старославянского, которое означает "женитьба", с добавлениям суфикса -к, к глаголу "брати". Глагол "брати" первоначально имел значение "нести". Как вам известно, у древних славян был обычай похищать избранную из другого рода или племени. Оттуда и пошло это слово.

Согласна, что слово брак не совсем приятно воспринимается на слух. Хотя в обиходе его употребляют достаточно редко, обычно ведь все говорят слово "жениться". А брак от слова "брать" образовалось.

sempreshatto написал:

Если бы не было второго значения слова "брак", но оно бы воспринималось нормально. Это слово чаще употребляется в официальных бумагах, а люди между собой в разговоре его практически не употребляют.