Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2

ТЕМА: Переводчик Google иногда неправильно переводит

Переводчик Google иногда неправильно переводит 22.10.2014 17:50 #1

  • Avale
  • Вне сайта
  • Давно я тут
  • Постов: 83
  • Репутация: 1
Иногда Google translator начинает выдавать совсем непонятный перевод. Например, Look at the photo он иногда стал переводить переводить как обои, the endиндия, just what I need - мне нужно купить дешево, ну и т. п. При наведении курсором на переведенное слово других вариантов не предлагается. Гугл-переводчиком пользуется очень много людей, и он бывает очень полезен в случае неуверенности в правильности своего перевода, скорее для самоуспокоения. Но тут, как-то все становится с ног на голову. Я понимаю, что это какой-то сбой, но где, откуда он появляется и как этого избежать? Единственное, что мне удалось заметить, такой ненормальный перевод начинается при значительном увеличении переводимого текста. Кто сталкивался с таким явлением? Посоветуйте, как с этим справляться? Так ведь можно и в своих знаниях усомниться.
Известно, что 20% людей делают 80% работы. Недавно выяснилось, что 80% людей считают, что они входят в эти 20%.

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 26.10.2014 10:03 #2

  • Аида
  • Вне сайта
  • Осваиваюсь на форуме
  • Постов: 39
  • Репутация: 0
Ох, гугель переводчик! Это смех сквозь слезы! Он не то, чтобы переводит неправильно, он переводит очень дословно, не структурируя текст. Получается просто набор слов, без смысла и без связи. Иногда выдирает половину слова, тоже смешно получается.

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 28.10.2014 11:51 #3

  • zoyja26
  • Вне сайта
  • Осваиваюсь на форуме
  • Постов: 20
  • Репутация: 0
Я использую его только для перевода отдельных слов, ни структурировать предложения, ни выполнять читаемый литературный перевод он не умеет. Если перевод делаете для себя - его хватает, а вот если для работы - вообще не советую.
Спасибо сказали: Avale

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 06.11.2014 19:31 #4

В Гугле очень удобно переводить отдельные слова или короткие фразы. Но если речь идет о каком-то специализированном, например, техническом тексте, то стоит подобрать что-то более серьезное. Кстати, перевод с русского на английский тоже хромает.
Спасибо сказали: Avale

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 07.11.2014 12:07 #5

  • LenaMas
  • Вне сайта
  • Осваиваюсь на форуме
  • Постов: 25
  • Репутация: 0
Любой перевод, созданный роботом, нужно обязательно обрабатывать. Все-таки человек, зная контекст, может придумать что-то абсолютно точное, а автоматическая система просто выдаст первое словарное значение слова, не разбираясь в его смысле. Так что борьба с этим невозможна.

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 13.11.2014 16:37 #6

Avale написал:
Единственное, что мне удалось заметить, такой ненормальный перевод начинается при значительном увеличении переводимого текста. Кто сталкивался с таким явлением? Посоветуйте, как с этим справляться? Так ведь можно и в своих знаниях усомниться.

Зачем же ставить под сомнение качество знаний, добытых собственным трудом? Ведь проблемы с правильностью перевода текстов (особенно больших) автоматическими переводчиками общеизвестны, и это относится не только к указанному Вами сервису, но и ко всем остальным другим, включая платные переводчики. Без уточнения перевода отдельных слов, творческой обработки полученного текста, не обойтись.

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 17.01.2015 09:23 #7

  • Tony
  • Вне сайта
  • Захожу иногда
  • Постов: 58
  • Репутация: 0
Художественный перевод текста не сделает ни один онлайн переводчик! Они дают только основной смысл переводимого текста, а уже согласовать слова и значения этих слов между собой - это собственноручное занятие)

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 17.03.2015 16:20 #8

  • Анна Зыкова
  • Вне сайта
  • Новый участник
  • Постов: 10
  • Репутация: 0
Поэтому и требуются платные переводчики. А то бы раз и в гугл отправил и проблем нет... утопия))

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 21.03.2015 02:02 #9

  • Varya
  • Вне сайта
  • Заблокирован
  • Постов: 69
  • Репутация: 0
Я гуглом пользуюсь как помощником, хоть немного понимая язык хоть несколько слов. Иначе реально все становится с ног на голову. Отдельные слова можно переводить как вариант.

Re: Переводчик Google иногда неправильно переводит 21.03.2015 06:34 #10

  • Riotick
  • Вне сайта
  • Новый участник
  • Постов: 3
  • Репутация: 0
Avale написал:
Иногда Google translator начинает выдавать совсем непонятный перевод. Например, Look at the photo он иногда стал переводить переводить как обои, the endиндия, just what I need - мне нужно купить дешево, ну и т. п. При наведении курсором на переведенное слово других вариантов не предлагается. Гугл-переводчиком пользуется очень много людей, и он бывает очень полезен в случае неуверенности в правильности своего перевода, скорее для самоуспокоения. Но тут, как-то все становится с ног на голову. Я понимаю, что это какой-то сбой, но где, откуда он появляется и как этого избежать? Единственное, что мне удалось заметить, такой ненормальный перевод начинается при значительном увеличении переводимого текста. Кто сталкивался с таким явлением? Посоветуйте, как с этим справляться? Так ведь можно и в своих знаниях усомниться.

Перевод осуществляется путем сопоставления слов и фраз. Иногда они не совпадают с контекстом. Иногда просто слов таких нет в разных язык. Или их значение необъяснимы без использования целого предложения.
  • Страница:
  • 1
  • 2
Время создания страницы: 0.81 секунд